Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

Со всех языков на:
Все языки
Со всех языков на:
Все языки
Английский
Немецкий

anchored in reality

Толкование Перевод

1 ancrer

ancrer [ɑ̃kʀe]

➭ TABLE 1 transitive verb

to anchor

• cette croyance est ancrée dans les mentalités this is a deeply-rooted belief

• la région reste profondément ancrée à gauche the region remains a left-wing stronghold

* * *
ɑ̃kʀe
1.

verbe transitif

1) Nautisme to anchor [navire]

2) ( fixer) to fix [idée]; to establish [parti, coutume]

ancrer quelque chose dans la réalité — to anchor something to reality

2.

s'ancrer verbe pronominal

1) Nautisme to anchor, to cast anchor

2) fig [idée] to become fixed ( dans in); [parti, coutume] to become established

société trop ancrée dans ses habitudes — society which is too set in its ways

* * *
ɑ̃kʀe vt
1) NAVIGATION to anchor

2) CONSTRUCTION to anchor

3) fig to fix firmly

ancré dans la réalité — anchored in reality

être ancré dans les habitudes — to be an ingrained habit

* * *

ancrer verb table: aimer

A vtr

1 Naut to anchor [navire]; les navires ancrés dans la baie the ships lying at anchor ou anchored in the bay;

2 ( fixer) ancrer une idée dans les esprits to fix an idea in people's minds; ancrer un parti dans une région to establish a party in an area; ancrer qch dans la réalité to anchor sth to reality;

3 Constr to cramp [bâtiment].

B s'ancrer vpr

1 Naut to anchor, to cast anchor;

2 fig [idée] to become fixed (dans in); [parti, coutume] to become established (dans in); tradition bien ancrée well-established tradition; société trop ancrée dans ses habitudes society which is too set in its ways.

[ɑ̃kre] verbe transitif

1. NAUTIQUE to anchor

2. [attacher] to anchor

3. (figuré) to root

la propagande a ancré le parti dans la région propaganda has established the party firmly in this area

c'est une idée bien ancrée it's a firmly-rooted idea

————————

s'ancrer verbe pronominal intransitif

1. NAUTIQUE to drop ou to cast anchor

2. [se fixer] to settle

Dictionnaire Français-Anglais > ancrer
2 désincarné

désincarnée dezɛ̃kaʀne adjectif

1) lit disembodied

2) fig liter [théorie] not anchored in reality (jamais épith)

* * *
dezɛ̃kaʀne adj désincarné, -e
disembodied

* * *

désincarné, désincarnée adj

1 lit disembodied;

2 fig liter [théorie] wild.

( féminin désincarnée) [dezɛ̃karne] adjectif

1. [sans corps] disembodied

2. [irréel] insubstantial, unreal

Dictionnaire Français-Anglais > désincarné
3 firmly

adverb

1) fest

a firmly-built structure — eine stabile Konstruktion

2) (resolutely) beharrlich [unterstützen, sich widersetzen]; bestimmt, energisch [reden]

* * *

adverb fest

* * *

firm·ly

[ˈfɜ:mli, AM ˈfɜ:rm-]

adv

1. (securely) fest, sicher

sometimes it takes more courage to admit you are wrong than to stand \firmly manchmal braucht man mehr Mut, einen Fehler einzugestehen, als auf etwas zu beharren

to be attached/held \firmly fest angebracht [o gut befestigt] sein

2. (strongly) fest

to grip/hold sth \firmly etw fest halten

to shake sb's hand \firmly jdm kräftig die Hand schütteln; (with decision)

to insist sth \firmly auf etw dat fest beharren

to say sth \firmly etw mit Entschiedenheit sagen

3. (strictly) entschieden, bestimmt

to deal \firmly with sb/sth jdm/etw gegenüber bestimmt auftreten

to reprimand sb \firmly jdn entschieden zurechtweisen [o scharf tadeln

4. (resolutely) fest, bestimmt

we are \firmly committed to reducing unemployment wir sind fest entschlossen, die Arbeitslosigkeit zu verringern

to believe \firmly that... fest glauben, dass...; (unchangingly) entschlossen, fest

his beliefs are \firmly rooted in the Bible sein Glaube ist tief in der Bibel verwurzelt

* * *
['fɜːmlɪ]
adv

1) (= securely) place, hold, anchored, shut, established, set, stuck fest; fix sicher

bake until firmly set — so lange backen, bis es fest (geworden) ist

she had her sights firmly set on a career in politics — sie hatte sich eine Karriere in der Politik fest vorgenommen

it was held firmly in place with a pin — es wurde von einer Nadel festgehalten

these novels were firmly based on reality — diese Romane beruhten vollständig auf tatsächlichen Ereignissen

firmly established/in place (fig) — fest etabliert

to be firmly in control of sth — etw fest in der Hand haben

she is firmly opposed to the proposal/to doing it — sie ist strikt gegen den Vorschlag/dagegen, es zu tun

to be firmly committed to sth/to doing sth — sich voll für etw einsetzen/dafür einsetzen, etw zu tun

firmly held opinions — feste Ansichten

2) (= definitely) say, tell bestimmt; reject entschieden; deny energisch

I shall tell her quite firmly that... — ich werde ihr klipp und klar sagen, dass...

* * *

adverb

1) fest

a firmly-built structure — eine stabile Konstruktion

2) (resolutely) beharrlich [unterstützen, sich widersetzen]; bestimmt, energisch [reden]

* * *

adv.

fest adv.

English-german dictionary > firmly

См. также в других словарях:

Virtual Graffiti — consists of virtual objects and/or digital messages, images, multimedia or other annotations or graphics applied to public locations, landmarks or surfaces such as walls, train stations, bridges, etc. Virtual Graffiti applications utilize Virtual … Wikipedia
Neon Genesis Evangelion (anime) — Neon Genesis Evangelion The Neon Genesis Evangelion logo. 新世紀エヴァンゲリオン (Shin Seiki Evangerion) … Wikipedia
Actors' Analects — Infobox Book name = Actor s Analects title orig = 役者論語 ( Yakusha Rongo ) translator = Charles Dunn and Bunzō Torigoe image caption = Yoshizawa Ayame I in an illustration from the book Amayo no Sanbai Kigen (1693). The woodblock printed characters … Wikipedia
Shinseiki Evangelion — Евангелион Обложка первого тома российского издания. 新世紀エヴァンゲリオン (син сэйки эвангэрион) Neon Genesis Evangelion Shinseiki Evangelion (ромадзи) Евангелион нового поколения (неоф. рус.) NGE, EVA, Ева Жанр фантастика, меха, психологическая драм … Википедия
Евангелион (аниме-сериал) — Евангелион Обложка первого тома российского издания. 新世紀エヴァンゲリオン (син сэйки эвангэрион) Neon Genesis Evangelion Shinseiki Evangelion (ромадзи) Евангелион нового поколения (неоф. рус.) NGE, EVA, Ева Жанр фантастика, меха, психологическая драм … Википедия
Евангелион (аниме) — Евангелион Обложка первого тома российского издания. 新世紀エヴァンゲリオン (син сэйки эвангэрион) Neon Genesis Evangelion Shinseiki Evangelion (ромадзи) Евангелион нового поколения (неоф. рус.) NGE, EVA, Ева Жанр фантастика, меха, психологическая драм … Википедия
Евангелион: Смерть и перерождение — Евангелион Обложка первого тома российского издания. 新世紀エヴァンゲリオン (син сэйки эвангэрион) Neon Genesis Evangelion Shinseiki Evangelion (ромадзи) Евангелион нового поколения (неоф. рус.) NGE, EVA, Ева Жанр фантастика, меха, психологическая драм … Википедия
Евангелион нового поколения — Евангелион Обложка первого тома российского издания. 新世紀エヴァンゲリオン (син сэйки эвангэрион) Neon Genesis Evangelion Shinseiki Evangelion (ромадзи) Евангелион нового поколения (неоф. рус.) NGE, EVA, Ева Жанр фантастика, меха, психологическая драм … Википедия
Копьё Лонгиния (Евангелион) — Евангелион Обложка первого тома российского издания. 新世紀エヴァンゲリオン (син сэйки эвангэрион) Neon Genesis Evangelion Shinseiki Evangelion (ромадзи) Евангелион нового поколения (неоф. рус.) NGE, EVA, Ева Жанр фантастика, меха, психологическая драм … Википедия
НГЕ — Евангелион Обложка первого тома российского издания. 新世紀エヴァンゲリオン (син сэйки эвангэрион) Neon Genesis Evangelion Shinseiki Evangelion (ромадзи) Евангелион нового поколения (неоф. рус.) NGE, EVA, Ева Жанр фантастика, меха, психологическая драм … Википедия
Jesse Mugambi — Jesse Ndwiga Kanyua Mugambi Born Jesse Ndwiga Kanyua Mugambi 6 February 1947 (1947 02 06) (age 64) Kiangoci, Embu District, Kenya Residence Kenya Citizenship Kenya … Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

anchored in reality

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

anchored in reality

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: